Ассоциации

Восточная поэзия

Ли Бо

Песня о восходе и закате солнца

Из восточного залива солнце,
Как из недр земных, над миром всходит.
По небу пройдет и канет в море.
Где ж пещера для шести драконов?
В древности глубокой и поныне
Солнце никогда не отдыхало,
Человек, без изначальной силы,
Разве может вслед идти за солнцем?
Расцветая, травы полевые
Чувствуют ли к ветру благодарность?
Дерева, свою листву роняя,
На осеннее не ропщут небо.
Кто торопит, погоняя плетью,
Зиму, осень, и весну, и лето?
Угасанье и расцвет природы
Совершаются своею волей.
0, Си Хэ, Си Хэ, возница солнца,
Расскажи нам, отчего ты тонешь
В беспредельных и бездонных водах.
И какой таинственною силой
Обладал Луян*? Движенье солнца
Он остановил копьем воздетым.
Много их, идущих против Неба,
Власть его присвоивших бесчинно.
Я хочу смешать с землею небо,
Слить всю необъятную природу
С первозданным хаосом навеки.

Луян - древний полководец, который, по преданию, остановил заход солнца взмахом копья, чтобы до наступления темноты завершить битву с царством Хань.

О том, как Юань Даньцю жил отшельником в горах

В восточных горах
Он выстроил дом
 
Крошечный -
Среди скал.
 
С весны он лежал
В лесу пустом
 
И даже днем
Не вставал.
 
И ручейка
Он слышал звон
 
И песенки
Ветерка.
 
Ни дрязг и ни ссор
Не ведал он -
 
И жить бы ему
Века.

Имя Юаиь Даньзю, близкого друга Ли Бо, известно тем, что император Юаньцзун (712 - 756) ценил его познания в области "искусства продления жизни" и часто приглашал во дворец для бесед.

С "осеннего берега" посылаю жене

Нету отдыха мне
Никогда и нигде -

Путь все дальше ведет
От родимого края.

Перебрался я в лодку,
Живу на воде,

И расстроился снова,
Письмо посылая.

Не дано нам с тобою
Скитаться вдвоем,

Ты на севере,
Я - на томительном юге.

С той поры,
Как семью я покинул и дом,

Что я знаю - три года -
0 милой супруге?

Побледнело лицо,
На висках седина -

Как вернуть бы
Твою молодую улыбку?

"Пятицветная рыбка" - образное название письма. Почтовый конверт напоминал по форме рыбу.

Ду Фу

Ферганский скакун господина Фана

Вот прославленный конь
 из ферганской страны!
 
Как костяк его прочен
 и накрепко
сбит!
 
Словно стебли бамбука
 два уха стоят,
 
Ураган поднимают
 две пары копыт!
 
Ты любое пространство
 на нем покоришь,
 
Можешь с ним не бояться
 несчастий и бед.
 
Если есть у тебя
 быстроногий скакун,
 
Для тебя с этих пор
 расстояния нет!

Во времена Ду Фу китайские аристократы и чиновники высоких рангов любили породистых скакунов, которых купцы приводили из Средней Азии. Один из таких скакунов и воспевается в стихотворении поэта.

В снегу

Души недавно павших
Плачут на поле брани.
 
В тихой сижу печали,
Старчески одиноко.

Мрачно клубятся тучи
В сумеречном тумане,

Легких снежинок танец
Ветер принес с востока.
 
На пол черпак бросаю -
Нету вина в бочонке,
 
Еле краснеют угли -
Вот и сижу во мраке.
 
Непроходим, как прежде,
Путь до родной сторонки.
 
В воздухе, как Инь Хао,
Пальцем пишу я знаки.

Инь Хао - крупный сановник, уволенный в отставку по ложному доносу. Не осмеливаясь открыто выражать свое возмущение, он писал в воздухе иероглифы, которые означали: "Ох, и странные дела творятся!"

Ранней осенью страдаю от жары, а ворох дел непрерывно растет

Седьмой, осенний месяц,
День шестой.
 
Страдаю я -
Жара и пыль везде.
 
Сижу
Перед расставленной едой,
 
Но не могу
Притронуться к еде.
 
Наступит ночь -
И ночи я не рад,
 
Коль скорпионы
Приползут ко мне.
 
Потом, попозже,
Мухи налетят,
 
И станет
Нестерпимее вдвойне.
 
Затиснутый
В чиновничий халат,
 
Хочу кричать
Неведомо куда:
 
"О, почему
Служебные дела

Скопились ныне
Так, как никогда?"
 
Смотрю на юг,
Где сосни над рекой
 
Вскарабкались,
На горных круч простор.
 
Вот если б мне
Ступить босой ногой
 
На толстый лед
Могучих этих гор!