«Звездные войны» по-русски: февраль
Новости. basilews | 12.02.2016
В магазинах уже продаются «Дарт Бейн: Путь разрушения» в переводе вашего покорного и «Звёздные войны Уильяма Шекспира. Эпизод I: Скрытая угроза» — первая часть пересказа саги языком Эйвонского барда, выпущенная из-вом «АСТ». Вскоре должен появиться «Эпизод II: Атака клонов» — это переиздание, в котором исправлен глоссарий и убрано творчество переводчика (объем текста сократился на 13%). Сегодня сдана в печать «Трилогия о Хане Соло» Энн Криспин (одним томом), это тоже переиздание, текст тщательно отредактировали и добавили пропущенную главу. Все книги, кроме «Шекспира», подготовлены при участии Гильдии архивистов JC.
12.02.2016 в 19:19
Зачем делают переиздания — лень новое переводить??? Бейна придется купить — у меня отец электронные книги не читает, но два повтора особого смысла брать не вижу, так как почти вся эксмо (за исключением пары книг, которые пропали при инциденте)есть на полках, а я вообще всё в оригинале читаю — если бы ждал переводов, то с ума бы сошел.
12.02.2016 в 19:43
ну а у кого-то нет например.
13.02.2016 в 00:25
Например у меня не все есть. Наверное около 1/3 (часть крестокрыла и Нового Джедайского Ордена (хотя второе и без етого не кончено), Епизод 3, Планета-Бродяга и Cloak of Deception, Трилогия Академии Джедаев и Я — Джедай и т.д.). Я тоже хочу их прочитать!
Так что хотя ету трилогию у меня есть, может и попрошу чтобы купили. А может и нет. Но переиздавать, ровно как и издавать новое, все-равно надо.
А то, что ето «Легенды», тоже не плохо — там не мало качественного материала. Да и они уже переведены и отредактированы по большому счету. А «Нового канона» надо еще перевести как надо и если хочеться сделать качественно, то тогда на ето уйдет не мало времени.
Терпение, Адмирал!
13.02.2016 в 23:59
«Атаку Клонов» вряд ли куплю, уже есть, и ценится за ашмаризмы. Трилогии Соло так и не приобрёл. В те времена на джедаях повёрнут был. А Бейна никак не получается изловить.
Кенобий и Плэгас куплены, ибо ситхи и Энакин в одном флаконе.
Но бесит «Сокол Тысячелетия». Уж, лучше «Миллениум Фолкен»