Секреты новеллизаций
Обзоры. basilews | 21.04.2015На Celebration Anaheim еще была панель о новеллизациях, в которой участвовали авторы детских — (Майкл Когге и Райдер Уиндем) и взрослых (Алан Дин Фостер и Джеймс Кан) версий. Они поделились любопытными фактами.
Из сводки на форуме TF.N:
— Насчет канона: каноничным в новелизациях считается только контент из фильмов или других каноничных источников. А не все подряд, в том числе вырезанные материалы и за исключением явных нестыковок вроде голубокожего Йоды в новеллизации «Империи».
— В детской новеллизации «Новой надежды» Люк узнает о том, что девушка из послания — принцесса Лея Органа, от Бена Кеноби. Данное решение Уиндем подсмотрел в радиопостановке Брайана Дейли, поскольку в фильме это никак не объясняется.
— Джеймс Кан и Алан Дин Фостер были единственными кандидатами, которые рассматривались для написания новеллизации «Пробуждения Силы». В конечном итоге «по ряду причин» выбрали Фостера, но Кана держат в уме для других проектов.
— Упоминание утки в новеллизации «Новой надежды» (в частности, ставшая мемом фраза «What’s a duck?») — это отсылка к пьесе американских комиков братьев Маркс «Кокосовые орешки», написанной в 20-х годах прошлого века. Там есть шутка, основанная на созвучии. В одной из сцен двое персонажей, Гручо и Чико, рассматривают карту. Гручо обращает внимание, что между материком и полуостровом проложен виадук (viaduct), а полуграмотный Чико переспрашивает: «Why a duck?» («Почему утка?»), что приводит к комичному диалогу, поскольку оба не понимают друг друга.
— В новеллизации «Возвращения джедая» Лукас вычеркнул написанную Каном предысторию Леи на Алдераане. То место, где Оби-Ван называет Оуэна братом, появилось вследствие ремарки, которую Лукас обронил в одном из разговоров.
— Изначально в концовке «Возвращения джедая» Императора бросал в шахту Люк. Только посмотрев фильм и прочитав сценарий, Кан обнаружил, что Люка всюду заменили на Вейдера. Когда он переспросил у Лукаса, тот сказал, что специально давал разным людям фальшивые концовки.
— Последние слова Вейдера, обращенные к Люку, попали в фильм из новеллизации.
— Кан старался сделать возвращение Вейдера к свету более естественным и менее внезапным, чем в сценарии. Он вспомнил моменты из других фильмов, где Вейдер проявляет себя с доброй стороны. Фостер сравнил фильмовую версию с тем, «как если бы Гитлер покаялся на смертном одре, и вы сказали бы: ну так и быть».
21.04.2015 в 07:37
«Он вспомнил моменты из других фильмов, где Вейдер проявляет себя с доброй стороны.» — вот хоть убейте, но не помню в ОТ ни одного такого момента.
21.04.2015 в 09:08
«Насчет канона: каноничным в новелизациях считается только контент из фильмов или других каноничных источников.»
Это получается, например новелизацией 3 эпизода можно почти полностью подтереться? )
21.04.2015 в 11:33
Ниманд, он плакал, когда взрывал Алдераан, просто никто не видел под маской) или например, «No disentigration» — он пытается обойтись без убийств, доброе дело))
21.04.2015 в 11:43
Ага, а ещё Вейдер убивал глупых имперских офицеров )))) Практически герой Восстания 😀
21.04.2015 в 12:03
Я так понимаю, то что он не задушил Пиетта, когда Сокол свалил с Беспина. Тот уже небось с жизнью простился.
21.04.2015 в 13:17
Пиет в отличии от Озела не так глуп (плюс это он (Пиет) настоял на том что повстанцы на Хоте), да и вины Вейдера, в том что он не смог удержать Люка, поболее.
21.04.2015 в 13:17
Вейдер Альдераан не взрывал и наверянка осуждал эту вольность Таркина. К тому же, он пустил всю свою Эскадру Смерти не добивать повстанческий флот, а гоняться за «Соколом», потеряв при этом массу офицеров, истребителей и даже один ИЗР в астероидах.
Он не добил Люка а предложил ему присоединиться к нему. Он пропустил шаттл на Эндор, хотя мог спокойно задержать его, убить всех повстанцев и доставить Люка к Императору.
Вейдер вообще добряк несусветный:) Это его rebel scum очерняет
22.04.2015 в 00:40
Вейдер не дал Фетту убить Чуи.
22.04.2015 в 17:34
В шахту, вслед за императором следует кинуть Фостера и всех подобных писак и все руководство Диснея.
Хочу прочитать что Лукас задумал, а не эти ‘примазавшиеся’
Они ж делают из саги второго Терма. Хорошо хоть Лукас продал права за 4 млрд, а не за доллар, как Камерон. Настоящий ситх 🙂
23.04.2015 в 00:13
Настоящий хатт. А Лукас и сам такого понаделал и слинял, как Зиро. Так что в шахту можно кинуть и Создателя. И пусть Рогатого с собой прихватит!