P00022В русском переводе новеллизации «Призрачной угрозы» Т. Брукса упомянута древняя раса «ситхов», которая названа инсектоидной. На самом деле в этом столько же выдумки переводчика, сколько правды: ситы — это действительно насекомые. В своей статье, посвященной комиксам «Сказания о джедаях», которая вышла в Star Wars Insider #151, Майкл Когге пишет: «На самом деле ситы были частью мифологии «Звездных войн» с самого начала. Работая над первыми черновиками сценария, Джордж Лукас черпал идеи у многих писателей-фантастов, в том числе у Эдгара Райса Берроуза, который использовал слово «сит» в журнальном романе «Владыка Марса» для обозначения гигантских марсианских шершней». Вот как изобразил тех изначальных ситов художник Марчио Фьорито в комиксе Warlord of Mars: Dejah Thoris #15.

Читайте также: